中国語「再A也不B」の意味は、「どんなにAでも、Bをしない」

我最近开始减肥，这个啤酒再很香我也不喝。
最近私はダイエットを始めたので、このビールがとても美味しくても飲まない。

这个菜再好吃我也不吃菜，因为现在吃饱了。
この料理がどれだけ美味しくても、私はもう食べません。なぜなら、もう満腹だからです。

我最近开始健身，所以这个巧克力再很香我也不吃。
最近私は運動を始めたので、このチョコレートがとても美味しくても食べません。


我正在省钱，这个产品再很多打折我也不买它。
お金を節約しているので、この商品がどれだけ割引があっても買いません。

这个漫画再人气我也不阅读漫画，因为需要集中精力工作。
この漫画がどれだけ人気でも、私は読まない。なぜなら、仕事に集中する必要があるからです。

我最近够累了，这个活动再有趣我也不参加。
最近私は疲れすぎているので、このイベントがどれだけ面白くても参加しません。