上海日記５　上海での家探し・ルームシェアShanghai Diary Study Abroad【日中英】

　現在、家を探しています。上海で家を探す場合は、日系の不動産、現地の不動産などを利用します。今、借りている家は現地の不動産屋を通して借りました。日系の不動産より３０００元ほど安くなります。ただ、何かトラブルがあったときは全て自分の責任になります。
　日系の不動産屋でも、大家によって保証金がもどってこないケースもありました。

日本語が通じる不動産屋はいくつかありますが、ホームページがある不動産を紹介します。
①上海住吉不動産

上海の不動産・オフィス賃貸のことなら住吉不動産 (sh-sumiyoshi.com)
②上海アパマンショップ

上海の賃貸マンション・アパートの賃貸情報 【アパマンショップ】 (apamanshop.com)

今日は上海ではまっているつけ麺「家康」に来ました。
ここのつけ麺はおすすめです。最近の上海は焼き鳥もレベルが上がっています。なんと提灯を出す店が多くなってきました。おいしい焼き鳥が食べれるのは幸せです。

つけ麺屋 家康
興義路48号-4 虹橋新世紀広場１階

つけ麺屋 家康［新世紀広場］ | On the Road 風来坊の前略、道の上より！ (ameblo.jp)

我正在找房子。 在上海找房子的时候，我使用日本和当地的房地产中介。 我现在租的房子是通过当地的房地产中介租的。 比日本的房地产便宜3000元左右。 然而，如果有任何问题，这都是我的责任。
　即使是日本的房地产中介，也有不退还押金的情况，这取决于房东的情况。

I am currently looking for a house. When looking for a house in Shanghai, we use Japanese and local real estate agencies. The house I am renting now was rented through a local real estate agency. It is about 3,000 RMB cheaper than Japanese real estate. However, if there is any trouble, it is all your responsibility.
　Even with Japanese real estate agencies, there were cases where the deposit was not returned depending on the landlord